SELECTAȚI DIN PLAYER CANALUL AUDIO 1 - FILM 2 - COMENTARII
EPISODUL IV ȘI 1/2
** RĂZBOIUL STELELOR ** - SPECIAL DE SĂRBĂTORI - = STAR WARS - HOLIDAY SPECIAL =
HAN SOLO ȘI CHEWBACCA ERAU PE DRUM CĂTRE PLANETA WOOKIEE-LOR, KASHYYYK,
PENTRU A PARTICIPA LA "ZIUA VIEȚII", CÂND AU FOST ATACAȚI DE IMPERIUL RĂULUI.
ÎNTRE TIMP LUKE SKYWALKER ȘI R2-D2 ÎNCEARCĂ SĂ REPARE NAVA DE LUPTĂ X-WING A LUI LUKE
ÎN TIMP CE PRINȚESA LEIA ȘI C-3PO ÎNCEARCĂ SĂ-L CONTACTEZE PE HAN SOLO ȘI CHEWIE...
FIȚI MARTORI LA PRIMA APARIȚIE A LUI BOBA FETT!!!
PRIVIȚI UNA DIN FETELE DE AUR CERTÂNDU-SE CU GREEDO!!!
PRIVIȚI-O PE PRINȚESA LEIA CÂNTÂND!!!
FIȚI MARTORI LA MISTICA "ZI A VIEȚII" WOOKIEE... ATUNCI CÂND PĂȘESC ÎN SOARE PUTRÂND ROBE ROȘII?
ȘI MAI MULT CÂNTAT DE LA PRINȚESA LEIA!!!
SUNT 2 CANALE AUDIO. SELECTAȚI DIN PLAYER 1 - SUNET FILM 2 - COMENTARII+FILM
*FILMUL A FOST DIFUZAT O SINGURĂ DATĂ LA TV ÎN SUA 17.11.1978 ȘI NU A APĂRUT PE CASETĂ VIDEO SAU DVD
*ACESTA ESTE UN RIP DUPĂ O CASETĂ VIDEO ÎNREGISTRATĂ ATUNCI.
*CHIAR DACĂ ESTE CALITATEA MAI SLABĂ, PROBABIL ESTE UNICA ȘANSĂ SĂ VEDEȚI FILMUL,
*GEORGE LUCAS NEAVÂND INTENȚIA DE A-L SCOATE VREODATĂ PE PIAȚĂ, SAU REMASTERA PENTRU TV
traducere și adaptare: eugen eug_60
Asta e, eu întorc.
Știu că familia ta așteaptă.
Știu că e o zi importantă.
Ei bine. O să mai încercăm odată. Setez coordonatele,
...n-o să sărim departe.
O să te duc acolo la timp, amice. Crede-mă.
Singura noastră speranță acum, este să întrecem acel Imperial...
...gunoi spațial. Trec pe viteza-luminii.
Asta e ideea! Vei sărbători "Ziua Vieții", înainte să știi!
Fi pe fază, aici ne luăm adio de la scârboșii noștri prieteni.
Acum mult timp într-o galaxie departe, foarte departe...
** RĂZBOIUL STELELOR ** = STAR WARS =
** RĂZBOIUL STELELOR ** - SPECIAL DE SĂRBĂTORI - = STAR WARS - HOLIDAY SPECIAL =
Cu Mark Hamill ca Luke Skywalker.
Harrison Ford ca Han Solo.
Carrie Fisher ca Princess Leia.
With Anthony Daniels ca C-3PO.
Peter Mayhew ca Chewbacca.
R2-D2 ca R2-D2.
Și James Earl Jones ca vocea lui Darth Vader.
Vă prezentăm familia lui Chewbacca,
Soția lui, Malla.
Tatăl lui, Itchy.
Fiul lui, Lumpy.
Și cu invitații speciali:
Beatrice Arthur.
Art Carney.
Diahann Carroll.
The Jefferson Starship.
Harvey Korman.
Și o poveste animată Star Wars în programul..
** RĂZBOIUL STELELOR ** - SPECIAL DE SĂRBĂTORI - = STAR WARS - HOLIDAY SPECIAL =
traducere și adaptare: eugen eug_60
AȚI AJUNS LA PUNCTUL DE CONTROL AL TRAFICULUI
NU SUNT NAVE-STELARE ÎN ZONĂ
Ce e asta?
O, Artoo( R2-D2), uite. E familia lui Chewbacca.
Uite, lucrează la asta.
Bună Malla, Itchy.
Salut Lumpy.
Unde-i Chewbacca?
Oho, așteaptă un minut! Pe rând vă rog.
Daaa...
Nu acum, Artoo.
A, așteaptă un minut. Nu-mi place cum arată. Lasă-mă să aranjez asta.
O, Artoo, parcă era vorba să fii atent la asta...
Uite, ar trebui să țină...sau așa cred.
Ce se întâmplă?
Chewbacca...
Ei bine, adu-l la ecran. Vreau să-l salut.
Nu știi unde este?
O, n-a ajuns încă. Chiar așa?
O, băiete.
Ei, tot ce pot spune e că, el și Han au plecat la timp.
Dacă el nu-i acolo acum, ei au întârziat.
Trebuie să fi avut necazuri.
Artoo, te rog, asta-i important.
Acum, acum ascultă. Calmează-te. Vreau să spun...
...știi și tu că lui Han și Chewbacca poate...
...li s-a întâmplat ceva, poate...poate s-au oprit...
...undeva, sau au fost reținuți de o furtună de asteroizi.
Ascultă,
...nu mi-aș face grijă de Chewbacca, îl știu..
...și n-a lipsit la nicio Zi a Vieții, nu-i așa?
Și uite! Nu va lipsi nici de data asta.
Doar că-i ia mai mult ca să ajungă aici. Va reuși.
Ei haide, nu fi așa de îngrijorată.
Și acum, Chewie nu va vrea când va ajunge acasă să vadă niște fețe îngrijorate, nu-i așa?
Haide, Malla. Zâmbește puțin.
Haide...
Uite, așa e mai bine.
Încearcă să te bucuri de Ziua Vieții.
Trebuie să mă mai uit la motor. Cred că poate l-am rezolvat.
O! ARTOO! Ce faci?!
O nu...
E în regulă. Nimeni nu-i perfect.
SUB TERMINAL 446B
AȘTEAPTĂ
APELEAZĂ
POST DE COMERȚ AL WOOKIEE pe PLANETA C
Salut, un gardian Imperial.
Cred că vrei să-mi vezi actul de identificare.
Nu sunt de serviciu. Am venit să mă uit prin magazinul tău.
Ei bine, bun, bun, bun.
Uită-te, caută, simte-te ca acasă...
După cum poți vedea am orice și-ar dori un om sau un wookiee.
A uite,
...lasă-mă să-ți arăt asta; îmi place asta.
Nu...
A, uite. Aici este.
Un acvariu de buzunar.
Minunat, nu-i așa?
Și poți să-l iei cu tine oriunde.
Și bazinul se curăță instantaneu.
Nu-mi plac peștii.
Ei bine, nici mie, să spun sincer.
Beau un pahar din când în când...
...dar m-am gândit să-ți arăt câteva...
...din lucrurile stupide pe care wookiee le cumpără de la mine.
A, uite...
Aici e un micuț obiect care se pare că se vinde rapid zilele astea.
Scuză-mă, dar am un client pe ecran.
Mă bucur să te văd.
Nu fii îngrijorată Malla.
Știu exact de ce suni.
Te întrebi când va ajunge la tine acasă, covorul mițos, pe care l-ai comandat.
Lasă-mă să te asigur madam că este pe drum.
Știi, că a fost făcut special pentru tine de o micuță femeie bătrână, patru planete mai departe.
Ea l-a făcut singură.
De fapt, poți spune că va fi adus de Han...Solo.
Așa că va lua ceva timp până va ajunge.
Știu că vei înțelege.
Înțelegi, nu-i așa?
Teribil!
Apropo, trec mai târziu să las acele doze de "proton energy".
Ești binevenit.
Care-i problema? Nu-ți place asta?
E doar un aparat de tuns.
- Doar un aparat de tuns? - De tuns..
Doar, zici?
E mai mult de atât.
Evident, n-ai citit instrucțiunile...
...garanția și certificatul.
În afară de ras și scurtat părul. E garantat...
...să înlăture petele de pe haine față și mâini.
Curăță dinții, degetele și unghiile.
Te spală pe ochi, găurește urechile, calculează, modulează și sincopează pe ritm...
...și poate repeta întregul Cod Penal Imperial toate cele 17 volume...
.;..în jumătate din timpul necesar vechiului XP-21.
Obiectul potrivit să-ți țină "scârțâitoarea" curată.
Folosesc una din asta mereu.
Chiar așa?
Ei bine, nu chiar tot timpul...
dar uneori.
O, și o altă calitate deosebită a acestui model...
...îl poți reîncărca băgându-l în orice priză laser obișnuită.
Îl iau.
Bun! Așa gândeam și eu.
Ei bine, dorești să-mi plătești ceva...
sau să-mi dai ceva la schimb?
Am spus că-l iau!
Am scăpat de o bătaie de cap.
Credeam că poate te-ai simțit jenat...
...când ți-am spus că ți-l ofer cadou.
Nu-mi place să jenez oamenii.
Nici mie nu-mi place să fiu jenat, de aceea eu...
...nu vreau să jenez oamenii.
Eu am spus că e doar...
...un aparat de tuns...
Am ordonat blocada și stare de asediu.
Și am început o operațiune de căutare.
E doar o problemă de timp până găsim Rebelii.
Vreau ca Rebelii să fie localizați și identificați.
Asta înseamnă să căutați în fiecare casă din sistem.
=====RECLAME din 1978 ---------1:30 minute
traducere și adaptare: eugen eug_60
Bună...
Azi o să pregătim un fel de mâncare suculent...
...numită "Bantha Surpriză." (Bantha-mamut de pe planeta Tatooine)
Nu numai că e mâncare consistentă, hrănitoare...
...dar e și foarte economică, deasemeni. Așa că toate acele...
...guri înfometate din casa voastră, se vor...
..."linge pe degete". Urmăriți-mă...
...cum prepar acest fel popular, favorit.
Deci, azi...
O să folosesc cea mai fragedă parte din Bantha: mușchiul spate.
Mușchiul este foarte gustos și ajunge la patru persoane.
Dar, desigur, dacă familia voastră e mai mâncăcioasa....
...aș sugera vechiul fel popular din pulpa spate: "Bantha Rump".
Mmm, foarte fragedă.
Tăiem în bucăți de o îmbucătură.
Și numai voi știți mărimea îmbucăturii familiei voastre!
Ei bine...
...acum vom pune bucățile ...
...în oale.
Ușor...ușor...
Și adăugăm puțin "negavo" (ingrediente de pe planeta Tatooine)
Mmm, foarte bun.
O crenguță de "celentery"
Mmm, mmm, și puțin "turshum", la fel de bun.
Și, uh. Um! "Turshum" e foarte bun!
Și numai puțin "chelchum".
A, arata foarte bine.
Ghiciți ce am uitat?
Puțină rădăcină de "calarantrum"!
Minunat! Îi dă acea notă de picant.
Așa.
Foarte bun!
Și acum adăugăm destul lichid să acoperim.
Și ghiciți pentru ce ne-am pregătit:
Gătitul! Primul pas:
...amestecăm mixtură.
...amestecăm...
...amestecăm, foarte frumos. Și acum pasul doi:
...în timp ce amestecăm și învârtim.
Deci amestecăm- învârtim, amestecăm- învârtim,, amestecăm- învârtim...
... amestecăm- învârtim, amestecăm- învârtim.
Acum, să încercăm împreună și să creștem ritmul...
...deoarece precizia e foarte importantă în această rețetă...
...și noi vrem să fie foarte omogenă, nu-i așa?
Deci, când spun unul...
...amestecăm-invârtim-invârtim invârtim-invârtim-amestecăm....
...amestecăm-invârtim-invârtim invârtim-invârtim-amestecăm.
Haide-ți, mai repede cu toții acum. Gătitul poate plăcut.
...amestecăm-invârtim-invârtim invârtim-invârtim-amestecăm....
...amestecăm-invartim-invartim invartim-invartim-amestecăm....
Aha! vă distrați, vă distrați, foarte bine. Cred că este bine, acum.
Pasul trei, trebuie s-o batem.
Deci: bate, bate, amestecă, învârte, învârte, amestecă, bate, bate, învârte...
Nu nu e bine. Scuze.
Învârte, amestecă, învârte, amestecă amestecă, amestecă, învârte, bate...
...amestecă, învârte, amesteca amestecă, amestecă, învârte, bate...
Se face... se face frumos. Mmmm, începe să aibe o aromă plăcută.
Hap, m-am oprit la timp. Și acum...
...de obicei gust amestecul.
Deci, să gustăm și să vedem ce a ieșit.
Mmmm, mai trebuie "turshum". Și negavo. Puțin tunkell.
Pun și în castron.
Hum! Se face.
Foarte frumos.
Oh, minunatl! Se face frumos...
În regulă. În regulă, coordonatele n-au fost corecte.
Am nimerit din tigaie în ceaun, nu prietene?
Cum era să știu că vom ieși din hiperspațiu...
...în mijlocul unui convoi Imperial.
Cel puțin împotriva navelor astea avem o șansă.
Să ne strecurăm...
Mai poți zice odată.
Asta-i o "Zi a Vieții" pe care n-o vom uita curând.
Așteaptă...
...am pierdut controlul tunurilor din spate.
Mă duc în spate să operez tunurile manual. Stai la butoane aici.
De ce cred mereu, că va fi ușor să te duc acasă de "Ziua Vieții"?
Atențiune! toți privitorii!
Datorită activităților suspecte ale Rebelilor pe planeta Kashyyyk....
...Imperiul declară legea marțială.
O blocadă a fost instalată în jurul planetei.
Nici o navă nu va putea ateriza sau pleca, până la noi ordine.
Sunt eu Saundan.
Bună, Itchy.
Ți-am adus dozele de proton. Știi tu, pentru aia...
...cum îi zice, pentru...
..."evaporarea" minții. Asta-i, evaporarea minții.
Mă bucur să vă văd băieți.
Ce fac wookiee mei favoriți, azi?
De ce aveți fețele astea lungi?
Am trecut de patrula Imperială, nu-i așa?
Dacă am reușit eu, Chewie și Han vor trece și ei.
Așa mă primiți voi?
Ți-am adus ceva special.
Îl vrei?
Îl primești.
"Zi a Vieții" fericită.
Îmi place să fac un wookiee fericit.
Și acum, pentru minunata doamnă a casei.
"Zi a Vieții" fericită.
Așteaptă, așteaptă un minut, nu așa de repede.
Ce primește un prieten vechi?
Ei bine?
E mai bine așa.
Itchy, știu ce-ți place.
O să bag doza asta de proton.
Deci așa Itchy,
...m-am gândit că o să-ți placă asta. E una din alea...
...o, e chiar...
...e cam greu de explicat...
Uau...
...dacă știi ce vreau să spun.
Pune asta așa.."Zi a Vieții" fericită.
Și-ți urez o fericită "Zi a Vieții".
Știu că mă căutai.
Caută, caută... sunt aici.
Vocea mea e numai pentru tine.
Sunt numai în ochii tăi.
Exist doar pentru tine.
Sunt în mintea ta....
...așa cum m-ai creat tu.
O, da...pot să simt creația mea.
Primesc mesajul tău. Tu-l primești pe al meu?
Oh, oh... suntem excitați, nu-i așa?
Acum putem să ne simțim bine, nu-i așa?
Să-ți spun un secret, te găsesc adorabil.
Te găsesc adorabil.
Nu trebuie să te întreb, ce părere ai despre mine.
Vezi, sunt fantezia ta.
Eu sunt experiența ta. Așa că experimentează cu mine.
Eu sunt plăcerea ta. Bucură-te de mine.
Ăsta-i momentul nostru, amândoi în timp...
...vom putea transforma acest moment în eternitate.
traducere și adaptare: eugen eug_60
# DACĂ AM PUTEA CURBA ACEST MOMENT If we could only bend this minute.
# SĂ-L EXTINDEM LA INFINIT Infinitely extend this minute.
# ATUNCI MI-AȘ PUTEA TRĂI VIAȚA CHIAR ACUM Then I could live my whole life right now.
# REALITATEA E DULCE ÎN ACEST MINUT Reality is sweet this minute.
# ÎN ACEST MINUT? this minute?
# DE CE NU POATE FI MEREU AȘA? Why can't it always be right now?
# M-AM RUPT DE IERI I've parted with yesterday.
# DE MOMENTUL CE IERI A FOST RECE Yesterday's moment is cold.
# TOT CE CER E CA MOMENTUL ACESTA SĂ REZISTE All I ask is this moment to hold.
# CUM AȘ PUTEA UITA VREODATĂ ACEST MINUT? How can we ever lose this minute?
# DIN TOATĂ VIAȚA, AȘ ALEGE ACEST MINUT From all my life, I choose this minute.
# VOI RENUNȚA LA VECHI ȘI LA NOU I will give up the old and the new.
# ÎMPĂRTĂȘIND CU TINE... Sharing with you...
# MINUTUL DE ACUM this minute now.
# DAC-AȘ PUTEA SĂ-MI ȚIN RĂSUFLAREA, If I could just hold my breath
# SĂ ÎNCHID OCHII ȘI SĂ NU SCOT UN SUNET. and close my eyes and not make a sound.
# UNIVERSUL SE VA OPRI? Will the universe stop going 'round?
# TOTUȘI UNIVERSUL VA EXISTA Still the universe keeps going'round and
# ȘI VA EXISTA MEREU, MEREU, MEREU... 'round and on and on and on and on and on.
# UN MINUT APROAPE A TRECUT A minute's almost gone.
# CUM AȘ PUTEA VREODATĂ SĂ PIERD ACEST MINUT? How can we ever, ever lose this minute?
# DIN TOATĂ VIAȚA, ACEST MINUT L-AȘ ALEGE From all my life, I choose this minute.
# N-AȘ AVEA NEVOIE DE ALTCEVA, I will never need anything more
# DECÂT SĂ TRĂIESC PENTRU ACEST MINUT than living for this minute now
# PENTRU ACEST MINUT This minute now.
# PENTRU ACEST MINUT...ACUM This minut... now.
traducere și adaptare: eugen eug_60
A, am făcut legătura. Poți vorbi, dacă dorești.
Malla, îmi pare bine să te văd. O "Zi a Vieții" fericită.
O, ea zice că s-ar putea să fie o "Zi a Vieții" fericită...
...pentru tine, dar ea personal, a văzut mai fericite ca asta de acum.
Eu...eu nu vreau să divaghez.
Așa, că fă-mi o favoare și pune-l pe ecran pe...
...Chewbacca sau Han Solo te rog.
Ea zice c-ar vrea să-ți îndeplinească dorința...
...dar nu poate face asta.
Vrei să spui că n-au ajuns încă?
Ea spune, că nu i-a putut contacta.
Da, cred că înțeleg mesajul ei.
O, că o patrulă imperială trebuie să le fi dat mai multă bătaie de cap decât am prevăzut.
Malla, ești singură?
Să întreb eu.
Nu, zice că nu e singură. Ea e cu un prieten.
Poate veni la ecran, te rog?
Bună seara, doamnă.
Eu sunt Saundan, un comerciant local.
Un prieten al rebeliunii și un membru al Alianței.
Bine. Uite, știu că pot conta pe tine să ai grijă...
...de prietenii mei până se întoarce liderul.
Faci asta pentru mine, nu-i așa?
Cum să nu, doamnă. Pentru asta sunt aici.
Ea își exprimă căldură pentru comerciant.
Uite, văd că ești pe mâini bune, Malla. O să te contactez din nou, curând.
Și acum,
...a ce miroase?
O, ar putea fi cumva câteva din acele faimoase prăjiturele wookiee?
Ți-am spus că le-am făcut. Te-am neglijat eu vreodată?
Și eu simt la fel pentru tine, prietene. Și despre familia ta.
N-am văzut niciodată așa trafic Imperial în acest sistem.
Să debarcăm pe partea nordică. Va fi mai sigur.
Deci, e o "plimbare" lungă. Puțin exercițiu n-a dăunat nimănui.
"Zi a Vieții" fericită, prietene.
Se aude o navă stelară.
Ce ți-am spus eu? Trebuie să fie Chewbacca!
=====RECLAME din 1978 -------3:40 minute
traducere și adaptare: eugen eug_60
În casa asta sunt înregistrați 4 wookiees.
2 masculi adulți, o femelă adultă, și un copil de sex masculin.
Unde este celălalt mascul wookiee?
Ofițere, ei, poate pot fi de ajutor aici, domnule.
Cine ești tu și ce faci în acesta casa wookiee?
O, sunt un comerciant în zonă. Vedeți...
...adevărul este că ea a avut o ceartă teribilă...
...cu soțul ei și el a plecat val-vârtej.
Cartea de identitate.
Nu auzi!
Cartea de identitate.
O, cartea de identitate, da.
E un lucru foarte important, identificarea.
Eu, eu nu plec niciodată din magazin fără cartea de identificare.
Este foarte importantă în timpuri că astea.
Tocmai mi-am găsit cartea de identificare. Cred că e în buzunar.
Percheziționați locuința.
Ofițere, vedeți că în acel mic...
...portofel de piele, e cartea de identificare.
L-am făcut singur. Se vinde bine aici.
A...a bine, unor oameni le place să păstreze lucrurile îngrijit și curat și de aceea...
...țin în acel portofel cartea de identificare.
De fapt, dacă vreunul din voi doriți câteva...
...din aceste portofele, am câteva chiar aici.
Ofițere, aceea, acea fotografie la care te uiți...
...chiar acum, a fost făcută cu câțiva ani în urmă.
Ăla sunt eu. Am mai luat în greutate de atunci.
Bună micuțule. Unde-i tatăl tău?
Hei, ei n-au respect pentru autoritate!
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Poate-l știți pe băiatul fratelui meu. E membru al miliției Imperiale.
Ar trebui să aibă 24-25 de ani acum. Micuțul ăla...
Cartea de identitate e în regulă. Poți pleca.
Mulțumesc, mulțumesc mult.
Mai a ceva lucruri de terminat aici și...
...apropo, cât eu lucrez aici...
...de ce nu băieți, s-o luați mai ușor.
Relaxați-vă. Stați cu picioarele pe masă și simțiți-vă ca acasă.
Mâncarea wookiee nu-i cea mai minunată, dar sunt sigur...
...că putem pregăti ceva în bucătărie, ce putem mânca.
Nu te superi, Malla?
Malla vii în bucătărie să mă ajuți.
Ce faci cu lucrul ăla? E o piesă ca o operă de artă.
În regulă Malla, e în regulă.
Cea mai mică discordanță, poate strica întreaga muncă.
Dacă vrei să vezi cum merge, lasă-mă să-ți arăt.
Relaxează-te, trebuie să-l pornesc, nu-i așa?
Stați jos și bucurați-vă.
Ok. Uite așa.
Îi dai drumu' odată?
Bine, bine.
# ZEULE, NOI TE SLĂVIM, DACĂ AȘA DOREȘTI God, all dignified, if you want to.
# CE AȘ DORI SĂ ȘTIU CU ADEVĂRAT What I would really like to know.
# VEI LUMINA CERUL CU FOC? Will you light the sky on fire?
# VEI LUMINA NOAPTEA, CUM AI FĂCUT NOAPTEA TRECUTĂ? Will you light tonight like you did the night before?
# HEI! DU-MĂ MAI SUS CA DIAMANTELE DE PE CER Hey! You could take me higher than the diamonds in the sky.
# IA-MĂ LUMINĂ ÎN CER ȘI VOM DISPĂREA Take me, light în the sky and we'll vanish
# FĂRĂ URMĂ ȘI-L VOM VEDEA PE ZEU without a trace and we'll see God then.
# TEMPLELE ȘI OGLINZILE, MĂ INTERESEAZĂ Temples and mirrors interest me.
# PENTRU CĂ ACESTEA TREBUIE CU ADEVĂRAT ÎNȚELESE Though all there really îs to know.
# VEI LUMINA CERUL CU FOC? Will you light the sky on fire?
# VEI LUMINA CERUL CU FOC LA NOAPTE, DIN NOU? Will you light the sky on fire again tonight?
# DU-MĂ MAI SUS CA DIAMANTELE DE PE CER You can take me higher than the diamonds in the sky.
# IA-MĂ, VOM DISPĂREA FĂRĂ URMĂ Take me, we'll vanish without a trace
# ȘI-L VOM VEDEA PE ZEU ATUNCI and then we'll all see God then.
# LA PIRAMIDELE DIN LEGENDĂ On the pyramids of the legend.
# MARELE ZEU KOPA KHAN The great god Kopa Khan
# A VENIT DIN STELE ȘI A DISPĂRUT came from the stars and vanished
# ȘI LEGENDELE SPUN CĂ VA REVENI CÂNDVA And the legends say he will come back again someday
# CÂNDVA someday...
# VEI LUMINA CERUL CU FOC? Will you light the sky on fire?
# VEI LUMINA NOAPTEA CUM AI FĂCUT NOAPTEA TRECUTĂ? Will you light tonight like you did the night before.
# DU-MĂ MAI SUS CA DIAMANTELE DE PE CER You can take me higher than the diamonds in the sky.
# IA-MĂ LUMINĂ ÎN CER ȘI VOM DISPĂREA FĂRĂ URMĂ Take me,light în the sky and we'll vanish without a trace
# ȘI-L VOM VEDEA PE ZEU ATUNCI And then we'll see god then.
# DA, AȘ DORI SĂ ȘTIU CU ADEVĂRAT Yes, I would really like to know.
# PENTRU CE TRĂIESC What I've been watching this for.
# DA, AȘ DORI SĂ ȘTIU CU ADEVĂRAT Yes, I would really like to know.
# VEI LUMINA CERUL CU FOC? Will you light the sky on fire?
# VEI LUMINA NOAPTEA, CUM AI FĂCUT NOAPTEA TRECUTĂ? Will you light tonight like you did the night before?
# DU-MĂ MAI SUS CA DIAMANTELE DE PE CER You could take me higher than the diamonds in the sky
# IA-MĂ, VOM DISPĂREA FĂRĂ URMĂ. Take me, we'll vanish without a trace.
# ȘI-L VOM VEDEA PE ZEU ATUNCI And we'll all see God then.
# VOM DISPĂREA FĂRĂ URMĂ. Vanish without a trace.
# HAI, HAI, HAI, HAI, HAI SĂ DISPĂREM FĂRĂ URMĂ Come on, come on, come on, come on, come on, let's vanish without a trace.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Știu că ți-a plăcut.
Ai terminat lucrul aici. Poți pleca acum.
Cred că ai dreptate. E tot ce pot face...
...pentru moment. Sper să găsiți ce căutați.
Țineți-o tot să.
Malla.
Itchy, te rog...
Haideți, terminați percheziția locuinței.
O, aproape am uitat. Să vă las....
...cardul meu în caz că aveți nevoie...
Bine, plec.
Căutați sus. Căutați materiale ale Rebelilor.
Orice conectează această casă cu Alianța.
O, și nu uitați de portofelele alea...
...pentru carduri de identitate. Trebuie...
Asta-i tot. Am plecat.
Terminați de căutat în casă. Mai avem și în alte locuri de căutat azi.
Tu! Caută sus.
Uh, uh, uh, uh, uh, uhh...
Nu vrem să fim nevoiți să rănim pe cineva.
Nu de asta suntem aici.
Dar, când oamenii mei se enervează, nu-i pot controla mereu.
Vom proceda în continuare la căutare.
Acum liniștiți-l...
...și voi uita că s-a întâmplat vreodată.
Jurnal stelar 3-24-1 de pe puntea crucișătorului...
...RS Reekvange, căpitanul Kazan raportează.
Așteptam întoarcerea căpitanului Han Solo și a primului său ofițer, Chewbacca.
Am întârziat intro misiune...
...de găsire a misticului talisman...
...care este căutat de forțele noastre și de Imperiu.
Talismanul face lucrurile invizibile, cred.
Da, chiar și pe tine.
Ceea ce cred că ar fi o îmbunătățire.
Am recepționat ceva.
Este Millennium Falcon.
Ies din "Viteza luminii" Pot să iau legătura.
Încearcă canalele de jos.
Falcon, mă auzi? Mă auzi Falcon.
E Chewie. Dar unde este Han?
Uite-l ! Atârna în jos!
Nu pot lua contact radio.
E pe un curs de ciocnire. Prințesă noi...
...e un pericol mortal chiar din partea forțelor noastre.
Falcon, mă recepționezi?
E o nebunie.
Ai dreptate generale. Nu înțeleg ce face Chewbacca.
Orice ar face, trebuie să aibă un motiv.
Nu trageți.
Am pierdut legătura, sir.
Așteptați. Falcon e aprope de impact.
Mă duc după ei.
Luke, ia-l pe Artoo cu tine.
Ce a spus?
Dacă ceva s-a întâmplat cu căpitanul Solo, Chewbacca e singur...
...aveți nevoie de mine ca interpret.
Sir, trage în noi.
Văd, dar nu cred că vrea să ne lovească.
Chewie trage mai bine de atât.
Uite, accelerează. Îi pierdem.
Nu pentru mult timp.
Aici Y-4 către bază.. Se îndreaptă direct către o lună în...
...sistemul Panos.
Ține-te bine Artoo.
Și eu? O să mă dezmembrez!
Ne apropiem de apa planetei.
Îi urmăm pe Han și Chewie...
I-am pierdut.
Ține-te, Threepio. Intrăm.
Sunteți sigur că-i cea mai bună cale, sir?
Stăpâne Luke, sir, sunteți bine?
Da. Dar Artoo?
Radiourile noastre nu mai merg. Nu putem contacta baza.
Unde mergeți, sir?
Să văd dacă pot localiza nava Falcon, vizual.
Poate-i aproape.
Artoo, pregătește-te să ne despărți de navă.
Și grăbește-te Artoo sau vom deveni desert.
Ce este, stăpâne Luke?
Nu sunt sigur.
Mi-ai salvat viața. Mulțumesc.
Ești singur?
Am doi droidzi. Am venit să caut o navă ce s-a prăbușit în apropiere.
Poate pot ajuta.
Sunt Boba Fett. Nava ce o căutați e aproape.
Sunt trupe Imperiale în apropierea planetei?
Sunt prietene și devin mai puternici.
Cât de departe?
Stai liniștit. Tot ce fac animalele astea e să mănânce.
Asta-i tot ce avem, dar îi dăm cu plăcere.
Sunteți nebuni să risipiți bunătățile pe această creatură tâmpită.
Nicio formă inferioară de viață nu merită să fie înfometată, prietene.
Înțeleg că nu iubiți Imperiul.
Nu-l iubesc.
Ei bine, nici eu.
Va fi ușor să găsești nava ce-o cauți.
Urmează-mă prietene.
Nu credeți că e imprudent să aveți încredere în el așa de repede, sir?
El e singura noastră șansă. Și de altfel pare prietenos.
Într-adevăr, "prieten" e un termen care des e folosit greșit.
A zis Artoo asta?
Cuvinte așa emoționante.
Chewie, avem talismanul. Ce-i greșit?
Nu, nu-l distruge!
Talismanul...
Boba Fett, nu! El este prieten.
Nu-l răni, Boba Fett.
Ce i-a făcut lui Luke?
El n-a făcut nimic. R2-D2 a detectat contaminare.
Trebuie că provine de la talisman.
Artoo spune că-i un fel de virus al somnului, care-i afectează doar pe oameni.
El spune că singura cale de a-i păstra în viață este să lăsăm să li se urce sângele la cap.
Știu că acest virus al somnului e folosit de Imperiu pe inamici.
Ei dau un antidot pentru el, în orașe. Pot să vi-l aduc.
Mi-e frică, Chewbacca insistă să meargă cu tine.
O să mă încurce. Dar dacă insiști. Haide.
Tu stai aici.
Până aduc serul.
Am spus să stai, prietene.
Luke are încredere în mine și eu sunt singura ta șansă să scapi de aici viu.
M-ai înțeles?
Actualizare jurnal stelar: cu toate că Boba Fett rapid...
...a localizat serul pentru virusul somnului...
...nu aveam idee de adevăratul său plan.
Am luat contact cu Rebelii și totul...
...decurge cum ai dorit, Darth Vader.
Ce este acum?
=====RECLAME din 1978 -------4:30 minute
Asta-i tot, doar un joc stupid?
Da, metabolismul lor încetinește.
Mă întreb de ce întârzie Chewbacca.
Încearcă să-i găsești pe viewscreen. Darth Vader!
Bună treabă, dar îi vreau vii.
Acum că le-ai câștigat încrederea, ei te vor conduce la noua lor bază.
De data asta o să-i prindem pe toți.
Înțeleg de ce ești numit cel mai bun vânător de recompense din galaxie.
Oh nu! Ce o să facem acum?
Am serul.
Trebuie să plecăm repede, prietene.
Ești bine?
Nu sunt sigur.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Ei bine, cineva trebuie să știe ceva.
El spune că prietenul Boba a găsit serul pentru virusul talisman.
Boba, ești un erou și un prieten de încredere.
Trebuie să vii cu noi.
Ce s-a întâmplat cu Artoo?
Cred, sir, din cauză că ați zis că Boba e prieten și aliat de încredere.
Asta pur și simplu nu se pupă cu informația din baza de date a lui Artoo.
Despre ce vorbești?
Am interceptat o comunicare dintre Boba și Darth Vader, sir.
Boba Fett este mâna dreaptă a lui Darth Vader. Mi-e teamă...
...că toată aventura a fost un complot imperial.
Ne vor reîntâlni, prietene.
Ei bine, să ai încredere într-un robot să rezolve lucrurile.
Boba în mod sigur ne-a păcălit pe ceilalți.
Vă rog să mă scuzați, sir.
Chewbacca a suspectat tot timpul că e ceva în neregulă cu Boba.
Cum ai știut, Chewie?
Dacă pot cita, sir? "El nu mirosea bine".
Ei bine, să plecăm din acest sistem galactic.
Căpitan Kazan, jurnal-stelar 3-24-1 închis.
Forța fie cu voi.
Să mergem.
Nu-i nimic sus.
Du-te și fă curat în cameră.
O să-l țină ocupat un timp.
Acest produs a fost împachetat sub strict control de calitate în sistemul Amorphia..
...și aceasta e caseta cu instrucțiuni, dată de producător.
Oferă șansa unică pentru consumatorul de oriunde să întâlnească o ființă Amorphian.
Abilitățile motrice ale cetățenilor Amorphieni...
...sunt frecvent deteriorate, de oboseală...
...ce au ca rezultat o temporară pierdere de putere.
Acest lucru nu se reflectă în siguranța produsului nostru...
...ba din contră va servi ca garanție...
...a înaltelor standarde și lungă folosință și durabilitate.
Mulțumesc că ați ales firma noastră de mini-transmițătoare.
Dacă-l asamblați cum trebuie, urmând instrucțiunile ce vi le voi da.
Aparatul vă va da mulți ani de distracție și serviciu valoros.
Dar, să începem, nu-i așa?
Întâi, căutați pachetul sigilat cu toate sculele ce vă vor trebui.
Arată așa.
Încercați să nu-l rupeți pentru că e o foarte folositoare...
...pungă de depozitat sculele pentru când veți avea nevoie de ele, din nou.
Acum, aste e primul lucru de care aveți nevoie.
Vă rog aveți grijă să nu vă răniți în marginile ascuțite.
Acum, găsiți modulul cu circuitul întrerupător...
...și apropo, să începem să numim aceste componente pe numele lor.
Modul circuit întrerupător.
Amintiți-vă, fiecare din cele 10 mii de piciorușe ale...
...modulului circuitului întrerupător este marcat cu o culoare particulară.
Frumos, nu-i așa? Ca un curcubeu.
Acestea trebuie conectate cu firele marcate cu culorile corespunzătoare.
Deci, roșu la roșu.
Albastru cu albastru și tot așa. Acum, priviți-mă cu atenție.
Și vom asambla mini-transmițătorul, împreună.
Să lucrăm încet și meticulos, pentru că aceasta e o muncă ce merită făcută bine.
Ei bine, văd că timpul se scurge.
Așa, că mai bine ne concentrăm atenția la...
...asamblarea impulsului translatorului de voce.
Impulsul translatorului de voce.
Inima mini-transmițătorului care...
...convertește energia electronică ce asigură...
...traducerea în oricare din cele 1000 de limbi recunoscute.
Trebuie să rămânem concentrați pentru această foarte complicată procedură.
Răbdarea și concentrarea sunt cuvintele cheie aici....
...și utilizarea totală a rețelei de sinapse neuronale craniene...
...e absolut esențială.
=====RECLAME din 1978 ---------2 minute
traducere și adaptare: eugen eug_60
Următoarea transmisiune în direct este...
...recomandată de consiliul Imperial, în speranța că...
...angajamentul de a rămâne cetățeni destoinici, va fi consolidat.
Este necesar să fie vizionată de toți membrii forțelor Imperiale.
Acum e timpul pentru viața de pe Tatooine.
Difuzată pentru telespectatorii de pretutindeni în speranța că...
...viața noastră va fi înnobilată de comparație...
...și îmbogățită cu recunoștința consolării.
Această transmisie nu e simulată și e needitată...
...și nu suportă comentariu datorită lipsei sale de valoare morală.
Ei bine, nu mă voi îmbogăți cu clienți ca voi.
Credeam că v-am învățat să beți mai repede decât atât.
Ei bine, cel puți sunteți fideli.
Ei, haideți. Beți. Mai e mult acolo de unde am adus.
- Ce să fie? - Bună, Ackmena.
Okay, să zic cum vrei tu. Bună. Și acum zic ca mine. Ce să fie?
Putem vorbi?
Bineînțeles că putem vorbi.
Noi vorbim. Tu nu comanzi. Eu nu torn.
Noi nu bem. Noi vorbim.
Mut asta să fac loc pentru o băutură, așa că data viitoare...
...eu spun "ce să fie" și tu-mi răspunzi. Pun băutura aici.
Nu contează. Dă-mi orice.
O să iau una din alea.
Îmi pare rău că nu m-am întors mai înainte.
Ah, înainte de ce?
A, până acum...
...până în seara asta. M-a gândit de multe ori.
Trebuia să fiu sigur.
A, scuză-mă. Mă așteaptă un client.
Vin înapoi.
"Vino repede. Te aștept."
Ackmena?
Cum e băutura ta?
S-a dus. Uite, e o floare pe pahar
O văd. Mai vrei o băutură?
Floarea e pentru tine. Am vrut să-ți aduc ceva...
...și asta-i tot la ce m-am putut gândi.
Nu primesc prea multe flori. Dar...tu...
...nu trebuie să-mi aduci nimic...
Krelman.
Krelman, ce nume frumos.
Când am plecat de aici seara trecută, am simțit ceva...
....ce n-am mai simțit de atât de mult timp că nu-mi amintesc.
Mă simt din nou viu.
Cineva m-a făcut să mă simt cum nu m-am simțit în anii când viața mea n-a însemnat nimic.
Și tot ce ai spus au fost 6 cuvinte simple: "Vino înapoi curând, te voi aștepta."
Ei bine, la urma urmelor, doar cuvintele pe care probabil...
Mai mult decât cuvinte. Am știut de atunci.
De aceea m-am dus acasă și m-am gândit, m-am gândit la ce ai spus.
Oh? Și ce am spus?
Nu contează, ceva prostesc.
Ce ai spus nu e așa important ca ceea ce ai intenționat.
O? Ce am intenționat?
Am decis că ce ai intenționat e exact ceea ce aveam nevoie să aud.
E bine, sunt încântată de asta.
Știi că e amuzant. Un om poate trăi atât ca mine.
Trecând prin momente bune și proaste și tocmai atunci când el...
...se gândește că e gata, cineva ține la el din nou.
Nu căutăm așa ceva când am intrat aici.
Poate de asta s-a întâmplat.
Pentru că nu mai așteptăm dragostea, deloc.
Nu eram disperat. Nu cerșeam, bâzâiam, agasam...
...smiorcăiam. Intrasem aici să beau ceva...
...și am găsit mult mai mult.
- A, a, Kerlman... - Krelman.
A, aș... ascultă, Krelman. Tu ești drăguț...
...și dulce și teribil de atractiv, dar...
...dacă spui ce cred eu că spui...
...și simți ceea ce cred eu că intenționezi, trebuie să auzi asta...
...eu am un singur lucru de spus. Eu nu simt.
Ackmena, nu-mi face asta...
Acum, te rog. Am clienți.
De ce nu stai jos. Termină-ți băutura.
Mai ia una. Asta e din partea mea.
Și acum, stai cât dorești.
Dar, eu am afaceri de supravegheat. Eu nu am timp pentru nimic altceva.
Îți vei schimba părerea. Știu că o vei face.
Șase cuvinte simple.
Aș putea aștepta la nesfârșit să le aud, pentru că știu...
Vino înapoi curând. Eu te aștept.
Datorită activității în creștere a forțelor subversive...
...instituim starea de asediu pe întregul sistem Tatooine, ce intră în vigoare imediat.
Toți locuitorii se vor întoarce la casele lor imediat.
Acest ordin va rămâne activ până la un anunț ulterior.
Bine, Bobbarine. Ia o pauză.
Nu știu pentru cât timp. Poate pentru totdeauna.
Oh, Nu mă părăsi acum.
Vă rog, vă rog și așa sunt exasperată.
În regulă, încă un rând înainte să plecați.
Și asta e din partea mea. Tork...
...vezi ce vor băieții din formație.
Domnilor, domnilor, nu știu cum să vă spun asta, dar...
...cred că ecranul din perete a spus tot. Trebuie să închidem.
Domnilor, cred că n-ați auzit ce am spus.
Imperiul ne-a închis localul.
Acum, știu că astfel de lucruri se întâmplă mereu.
Sunt...sunt sigură că e doar temporar.
Băieți, petrecerea s-a sfârșit.
Cum îndrăznești. Oprește asta.
Oprește-te Tork, e în regul. Mă înțeleg eu cu ei.
Kelnor, Zutnor, haideți băieți. Nu v-am împrumutat eu cu bani?
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ludlow, Ludlow și toate creaturile. Faceți-mi o favoare și plecați.
Ludlow, n-ai inimă.
Thorp, Thorp, după tot ce am făcut pentru tine.
Ai memorie scurtă, Thorp?
Memorie scurtă!
Ajută-mă, îți amintești timpul când...
Nu cred că ne-am întâlnit.
Am închis!
Am spus, am închis!
Uitați, îmi pare rău că am închis.
Imperiul tocmai a impus starea de asediu pe acesta planetă.
Toată lumea trebuie să plece imediat.
Ei bine... Tork, nu mai vreau probleme.
Tu, ai grijă la ușă.
Bine, bine, bine, bine.
Înțeleg aluzia.
Vom mai bea un rând.
Și asta e din partea casei.
De parcă aș conduce o tavernă pentru Imperiu.
# ÎNCĂ UN RÂND, PRIETENE. Just one more round, friend.
# ȘI APOI SPRE CASĂ, PRIETENE Then homeward bound, friend.
# NU MĂ UITA ÎN VISELE TALE Don't forget me in your dreams.
# ÎNCĂ UN CÂNTEC, PRIETENE Just one more song, friend.
# MĂ SIMT SINGUR, PRIETENE I șo lone friend
# NOAPTEA E MAI SCURTĂ SE PARE The night's get shorter it seems.
# ÎNCĂ UN VERS, PRIETENE Just one more rhyme, friend.
# ȘI DA, E O CRIMĂ, PRIETENE Yes, it's a crime, friend.
# DAR ȘTII, PRIETENE. TIMPUL ZBOARĂ But you know time, friend. Time can fly.
# AȘA CĂ NOAPTE BUNĂ, PRIETENE Șo it's goodnight, friend.
# NOAPTE BUNĂ, DAR NU ADIO Goodnight, but not goodbye.
# ÎNCĂ UN STROP, PRIETENE Just one more drop, friend.
# ÎNAINTE DE STOP, PRIETENE Before we stop, friend.
# UN MOMENT FAȚĂ ÎN FAȚĂ One more moment face to face.
# DATA VIITOARE FĂRĂ ALCOOL, PRIETENE Next time you're dry, friend.
# MAI VINO PE AICI, PRIETENE. DACĂ VEZI LUMINĂ Try stopping by, friend. If there's a light în the place.
# SĂ NU PLÂNGEM, PRIETENE We may not cry, friend.
# CĂ VOM SUPRAVIEȚUI, PRIETENE But we survive, friend.
# UITE SUNTEM VII, PRIETENE. TU ȘI EU Look, we're alive, friend. You and I.
# AȘA CĂ NOAPTE BUNĂ, PRIETENE Șo it's goodnight, friend.
# NOAPTE BUNĂ, DAR NU ADIO Goodnight, but not goodbye.
# ÎNCĂ UN DANS, PRIETENE. ÎNCĂ UN DANS, PRIETENE. Just one more dance, friend. Just one more chance, friend.
# ÎNCĂ UN REFREN, ÎNCĂ O ARMONIE One more chorus, one more tune.
# NU-I SFÂRȘITUL, PRIETENE It's not the end, friend.
# DACĂ-MI EȘTI PRIETEN, PRIETENE If you're a friend, friend.
# ATUNCI REVINO CURÂND Then you come back to me soon.
# DAR E PREA TÂRZIU, AMICE But it's too late, pal.
# SĂ SĂRBĂTORIM, AMICE To celebrate, pal.
# TREBUIE SĂ AȘTEPȚI, AMICE You have to wait, pal.
# NU PLÂNGE Don't you cry.
# ACUM NOAPTE BUNĂ, PRIETENE Now, it's goodnight, friend.
# NOAPTE BUNĂ PRIETENE Goodnight friend.
# URMEAZĂ-MĂ! Follow me!
# ÎMI EȘTI AȘA DRAG, PRIETENE You're such a dear, friend.
# ȘTII CĂ SUNT AICI, PRIETENE You know I'm here, friend.
# E O LACRIMĂ, PRIETENE Is that a tear, friend.
# ÎN OCHIUL TĂU? In your eye?
# ACUM, NOAPTE BUNĂ, PRIETENE Now, it's goodnight, friend.
# NOAPTE BUNĂ PRIETENE Goodnight friend.
# NOAPTE BUNĂ DAR NU... Goodnight but not...
traducere și adaptare: eugen eug_60
Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază.
Mesaj recepționat și îndeplinit.
Plecăm imediat.
Tu, stai aici.
E un mascul care lipsește din această locuință...
...și vreau ca tu să fii aici când se întoarce.
E posibil, să fie unul din Rebelii pe care-i căutăm.
Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază.
=====RECLAME din 1978 --------3 minute
traducere și adaptare: eugen eug_60
Lumpy, mai sunt alții înăuntru?
Vino aici iubire. E bine. E în regulă.
Totul e bine acum. Tatăl tău e aici.
Băiete, dar ce ai crescut.
E bine toată lumea. "A plecat"
Ce faceți? Malla! Ha, ha!
Itchy, arăți minunat.
O duci bine?
Fiul tău te face mândră. M-a salvat de mai multe ori.
Uite Malla, aș vrea, dar nu pot. Trebuie să mă întorc...
...la Falcon, înainte ca cineva "să se împiedice" de el.
Hei, uită-te la Lumpy? Dar știu că a crescut?
Și cred că i se schimbă și vocea.
Haide, doar te tachinez. Ei bine, uite.
Trebuie să plec. Să aveți o "Zi a Vieții" minunată.
Dar ai grijă că sunt o grămadă de soldați în zonă.
Chewie, vrei să verifici și să vezi dacă coasta e liberă?
Sunteți ca o familie pentru mine.
Știu, la revedere.
În regulă, amice?
La revedere la toți!
Ei bine amice...
...fi prevăzător.
Ei o să-l caute.
Ai grijă.
Da știi cum să faci pe cineva să se simtă bine venit.
Mă bucur că ești acasă, Chewbacca.
Dacă te uiți după cine cred eu că te uiți, uită-l.
Nu ne va mai deranja.
Acesta e o alertă generală.
Îl chem pe ofițerul B-4711, ofițerul B-4711.
Nu putem să te contactăm prin radio.
E vreo problemă?
Ești obligat să-ți deschizi imediat radioul.
Așteaptă, așteaptă un minut. Cred că pot să mă descurc.
Acum putem comunica, comerciant Saundan.
Vrei să raportezi despre soldatul lipsă?
Da, sir.
Soldatul B-4711 a fost aici împreună cu alți trei oameni.
Ei au plecat și el a rămas.
Dar imediat cum ei au plecat...
...el a luat o grămadă de mâncare din casă și m-a jefuit și pe mine.
Apoi, s-a dus spre dealuri.
Bine. O să trimitem o echipă de căutare.
Mulțumesc.
Da, sir.
Identificarea e foarte importantă.
Te ajută să menții contactul cu Imperiul în timpuri ca astea.
Lumpy.
Itchy.
Chewie.
Malla.
Ziua asta e pentru voi.
Sărbătoare fericită.
Și "Forța fie cu voi".
=====RECLAME din 1978 -------2 minute
traducere și adaptare: eugen eug_60
"Zi a Vieții" fericită.
"Zi a Vieții" fericită, la toată lumea.
Și suntem bucuroși că ni s-a permis s-o sărbătorim.
Da, Artoo.
Este adevărat, că în astfel de momente...
...Artoo și Eu ne-am dori să fim mai mult decât "ființe mecanice"...
...și să fim cu adevărat vii, să putem împărtăși sentimentele cu voi.
Chewbacca!
Chewbacca, am fost așa de ușurați să aflăm că ești bine.
Voi toți sunteți o parte importantă a vieții mele, amice. Îmi pare bine că am putut fi aici.
Sărbătoarea asta e a voastră.
Dar noi toți împărtășim cu voi speranța că această zi ne aduce...
...mai aproape de libertate, armonie și pace.
Indiferent de cât de diferiți părem...
...suntem toți la fel în lupta noastră împotriva puterilor răului și întunericului.
Sper că această zi va fi mereu o zi a bucuriei în...
...care noi noi să ne reconfirmam dedicația și curajul.
Și mai mult ca orice, dragostea noastră unul pentru celălalt.
Aceasta e o promisiune a "Copacului Vieții".
# SĂRBĂTORIM O ZI A PĂCII we celebrate a day of peace.
# O ZI A ARMONIEI a day of harmony.
# O ZI A BUCURIEI CE-O PUTEM ÎMPĂRTĂȘI... a day of joy we can all share
# ...ÎMPREUNĂ, CU BUCURIE together joyously.
# O ZI CE NE VA CĂLĂUZI PRIN ÎNTUNERIC a day that takes uș through the darkness.
# O ZI CE NE VA CONDUCE SPRE FORȚĂ a day that leads uș into might.
# O ZI CE NE VA FACE SĂ VREM SĂ GLORIFICĂM... a day that makes uș want to celebrate...
# ...LUMINA the light.
# O ZI CE ADUCE PROMISIUNEA... a day that brings the promise
#...CĂ ÎNTR-O ZI VOM FI LIBERI... that one day, we'll be free
# SĂ TRĂIM to live,
# SĂ RÂDEM to laugh,
# SĂ VISĂM to dream,
# SĂ CREȘTEM to grow,
# SĂ CREDEM to trust,
# SĂ IUBIM to love,
# SĂ FIM to be.
traducere și adaptare: eugen eug_60
=====RECLAME din 1978 -------2 minute
traducere și adaptare: eugen eug_60@mt2015.com